Check that your headphones/earbuds are paired with your Bluetooth 5.3 Audio Transmitter rather than the device it is plugged into.
For example, if your Bluetooth 5.3 Audio Transmitter is plugged into your MacBook Pro, you will need to connect to your Bluetooth 5.3 Audio Transmitter rather than the MacBook Pro's built-in Bluetooth.